50 znaku, ze jsem v Turecku moc dlouho

12:25:00

Jak uz jsem psala v minulem prispevku, bude to rok, co jsem v Turecku. Proto se nechavam inspirovat Zuzkou, ktera na svem blogu vypsala svuj pohled na 50 veci, ktere jasne znaci, ze jste v Turecku moc dlouho.

 Automaticky se zouvas, kdyz vchazis do domu. - Ano, coz ale neni k podivu vzhledem k tomu, ze v CR je to uplne bezne.


Zkusil jsi vsechna poulicni jidla, ktera se v Istanbulu prodavaji: kukurici, skeble, kureci maso s ryzi, orisky, dzus z granatoveho jablka,... - Na kurecim mase s ryzi a s cizrnou jsem zavisla, je to kralovske jidlo za 35 Kc vcetne piti. Nejradsi mam, kdyz si udelame s Milym 'romanticky vecer', jdeme na prochazku, pak si nekde koupime ryzi, sedneme na lavicku, sledujeme lidi a poslouchame Istanbul. Krasne totiz zni:-) Kdyz mi Mily poprve ukazal tu 'lahodu' - kukurici s majonezou, znechucene jsem ohrnovala nos. Pak jsem okusila a nedam na to dopustit!
Ryze, kure, cizrna
Vsechno je çok (hodne, moc): çok güzelçok iyiçok ayıp...Moc hezke, moc dobre, velka ostuda:-) - Nejpouzivanejsi slovo Turecka je jednoznacne ÇOK!:)

Vis, kdy a kde jsou 'happy-hours' na Taksimu - nevim. Mily i jedna Turecka kamaradka mi nekolikrat rikali, ze rozhodne musime na Taksim, kde je levny alkohol, ale prave proto, ze je levny, tam nehodlam jet, nebot bydlime od Taksimu docela daleko a predstava, ze se tahnu nad ranem az k nam domu, je silena. 


Stale patras po tom, kde maji nejlevnejsi kebab. - Nepatram, mame totiz oblibene misto, kam chodime. Musim podotknout, ze 'cesky kebab', tedy ten, ktery se prodava u nas v bistrech, ma do toho Tureckeho hodne daleko. Kebab - by se dal prelozit jako maso, kdezto DÖNER je to, co se vetsinou prodava u nas - opekane maso na rozni. Döner v Turecku stoji kolem 30 Kc a najdete v nem jak maso, zeleninu a dokonce i hranolky.


Mas doma nazar boncuğu ("dablovo oko"). - Ten z vas, kdo byl v Turecku, se s timto typickym tureckym symbolem urcite setkal, je totiz pritomny uplne vsude. V obchodech, na spercich, dokonce i na domech. Ma chranit pred negativni energii, avsak jen pokud je darovany. Nekde jsem cetla, ze pokud nazar boncuğu samovolne praskne, je te negativni energie plny:-) Kdyz jsme se stehovali do noveho bytu, nalepila jsem si par 'oci' na zem pred vchod a Mily se mi smal, takze kdo vi, jak to vlastne je.

Nazar boncuğu







Neuplyne den, aniz by sis nedal minimalne jeden caj (çay). Pokud ano, pripadas si divne. - No a kdyby jenom jeden. Cerny caj hltam po litrech, takze se zvedla trzba nejen distributorum caje, ale i dentalnich potreb. Do caje si davam citron a piju ho z co nejvetsich hrnku. Na rozdil od Turku vzdycky cekam, az mi caj vystydne, takze Mily pije treti salek a ja teprve podruhe srkam. Kdyz je caj VLAZNY, manzel jeci, ze je to studene, takze bych timto rada podekovala Mise za termohrnek, ani nevis, jak ses trefila.


Kamaradi te nezvou domu na veceri, ale na snidani. - Pravda pravdouci, pokud jsme nekde pozvani, jde o snidani. Jednou jsem se bavila s jednim znamym, ktery byl v Evrope a byl velmi zklamany snidanemi. 'Vzdyt oni si vezmou chleba, daj tam maslo, salam a jedi!' byl tezce sokovan. Jen jsem se mu smala, ani nevi, co bych dala za chleba s nasim maslem a marmeladou od babicky. Tady to v praxi vypada tak, ze se na stul vysklada vsechno, co je doma v lednicce, na stole nesmi chybet olivy, vajicka, milion druhu syru, nekdy i marmelada a med. A samozrejme caj. Kdyz jsme na snidani u tchyne, na stole nejsou nikdy nachystane talirky. Proste si chleba pokladas na stul, takze je potreba po snidani cely ubrus vyklepat a umyt. Jenom proto hluboce respektuji tchynin osklivy plastovy ubrus s jeleny:-)

Vis, jak se jmenuje prodavac v BAKKALU (popsala bych to jako maly obchudek se vsim moznym) na tve ulici. - Nevim jmena, ale znam spoustu prodavacu a prodavacek v ruznych obchodech, vim, odkud pochazi. Jako zjevne jedina cizinka u nas ve meste se me samozrejme ptaji, odkud jsem a protoze mi huba jede o sto sest, s kazdym se zastavim a prohodim par slov. A neni to kvuli slevam, ktere obcas mam:-)




Zacal jsi odpovidat na otazku opakovanim otazky (evet, evet, hayır, hayır,...ano,ano, ne, ne) - Ted jsem se uprimne zasmala, protoze jsem se musela chvili zamyslet a ano, vzdy reknu na zacatku vety slovo dvakrat:-)

Zapomnel jsi, co je to recyklace - Nezapomnela, protoze vzdy, kdyz odkladam odpadkovy kos se vsemi materialy v jednom pytli vedle popelnice, ktera je tak narvana, vzdy si vzpomenu na domov a vybavim si ty krasne barevne popelnice na papir, plasty, sklo. Mam pocit, ze u nas ve ctvrti, ktera muze mit tak 20 000 obyvatel, jsou amximalne dve popelnice, proto je logicke, ze se odpadky vali okolo ni. Na obranu Turecka ale musim rict, ze popelari jezdi kazdy vecer a zajizdeji pred kazdy dum, coz vidim jako nevyhodu, protoze lide proste polozi kos pred dum a vecer to popelari odvezou. V noci je tu krasne cisto, od rana bordel.


Uz neslysis troubeni klaksonu - Asi ani ne, prijde mi to jako uplne bezna vec:-)


Vis, ze je v Istanbulu na silnicich porad zacpa. Jde o to, jestli je tam zacpa nebo VELKA zacpa. - Libi se mi, ze muj manzel vzdycky na otazku, jak dlouho se tam a tam jede, odpovida: 'Pokud nebude zacpa, tak...' Zacpa je vzdycky. Kdyz prijdete pozde do prace, staci proste rict: Omlouvam se, tam a tam byla ucpana silnice a oni to vezmou.


Vis, ze portret Atatürka uvidis vsude, kam pujdes. - A aby ne! Jsem rada, ze si lida umi vazit cloveka, ktery se postaral o sekularizaci statu, vyhnal ze zeme Sultana a shodil zenam z hlav burky.


Naucila ses vnimat jogurt jako neco slaneho, co pijes ke kzademu jidlu radeji nez dezert po jidle. - Miluji Ayran, coz je jen jogurt, voda a sul smichane dohromady, ale pusobi velmi ocistne na streva, proto ho v restauracich zasadne nepiji:-) Pokud pojedete na dovolenou do Turecka, urcite ochutnejte!


Uz skoro neslysis svolavani k modlitbe petkrat denne, ktere zacina v 5.30 -  Slysim, ale nevnimam. Libi se mi, ze Turci svolavani velmi respektuji, jednou jsme odpoledne koukali na fotbal, kdyz muezin zacal svolavat k modlitbe, na televizi vypli zvuk jako vyraz ucty. A jednou jsem si notovala spolu s Imamem a Mily me okriknul, ze se to teda nesmi.
Poznamka: zatimco pisi tenhle odstavec, z nedaleke mesity se ozvalo 'Allahu Akbar Allahu Akbar...':-)


Uz jsi pila caj, i kdyz bylo venku 35 stupnu Celsia - Ano, paradoxne je to velmi osvezujici a mnohem zdravejsi nez ledove napoje.


Vis, ze jediny zpusob jak prejit silnici je 'kamikaze-styl' - pobihani tesne mezi auty. Semafory? Co je to? - Uprimne se priznavam, ze tam, kde nejsou semafory, muzu pusobit jako sebevrah, vzdycky se ale priblizim k nekomu, kdo se chysta taky prejit silnici a jdu az pote, co jde i on/ona. Ale na semaforech jsem zodpovedna a cekam na zelenou:-)


Vis, ze prvni pravidlo o Atatürkovi zni: Nikdy nereknes nic spatneho o Atatürkovi. - Priznavam, nekolikrat jsem to zkusila, ac si ho hluboce vazim, viz. vyse, nesouhlasim napr. s aktem jeho dcery Sabihy Gökcen, ktera jako prvni pilotka-zena v Turecku svrhla bombu na Dersim.

A druhe pravidlo tykajici se Atatürka zni: nereknes nic spatneho o Atatürkovi. - :-)


Zkousis smlouvat nizsi ceny temer u vseho - Ano, zkousim a skoro vzdycky usmlouvam!:)

Vzpominas, kdyz jsi zaznamenal chytraky predbihajici v rade, aniz by si nekdo stezoval? Tak ten jsi ty ten chytrak. - Tezce nesouhlasim. nenavidim predbihani, takze pokud se me nekdo pokusi oredbehnout, nejdriv se durazne podivam ( nevim, jak se durazne diva, ale prijde mi to jako vhodne slovni spojeni k vyjadreni meho znechuceni), nenavistne primhourim oci a otocim se zpet. Pokud se stale nic nedeje, poturecku trikrat zamlaskam a to uz i ten nejvetsi zabednenec vetsinou pochopi. Jednou jsem cekala na taxika, prijel, zastavil a nacpala se do nej nejaka holka, to bylo poprve, co jsem odhodila svuj stud mluvi na verejnosti Turecky a lamane jsem ji vysvetlila, ze se to fakt nedela. Hodila na me znechuceny vyraz zpoza okynka a odjela.

Chodis nakupovat ovoce a zeleninu na trh s velmi levnymi cenami, ale i tak se stale snazis smlouvat. - Miluju trhy, ostatne jsem o nich uz psala. Ovoce a zeleninu nakupuji asi u tretiho stanku od vchodu, kde pracuje Gökhan, fesny mladik, ktery mi da za hezky usmev levnejsi hrusky:-)


Vzdycky si das to nejvetsi pivo, protoze je 'jenom o liru drazsi.' - Nikdy jsem nebyla pivar a kdyz uz si ho dam, tak jen tretinku, kterou stejne ale skoro nikdy nedopiju. Ale odkoukala jsem, ze se fakt vyplati pit to nejvetsi, protoze je vazne jenom o liru drazsi nez to mensi!



Nerikas 'OK', rikas 'tamam' - Micham to, ale je fakt, ze postupem casu zapominam italstinu, nas puvodni dorozumivaci jazyk a micham ji s turectinou, takze mi ani Ital ani Turek nemuzou kloudne rozumet. Jako ucitelka anglictiny bych mela v hodine mluvit vyhradne anglicky, ale sem tam mi ono 'tamam' ujede. Malem bych zapomnela, tchyne zacala rikat 'ok'!:-)

Libas se na obe tvare s tvymi blizkymi kamarady - Libam, i s chlapama, ktera baba by se vyhybala libacce, ze jo?:) 


Uz te neprekvapuje, kdyz vidis na ulici dva muze, kteri se objimaji kolem ramen - Vubec. Kdyz nas navstivi Ercanovi kamaradi, casto sedi blizko sebe a ruce maji na ramenou toho druheho. V CR by se panove nejspis lekli, tady to vsak neni vyraz homosexuality, ale naprosto bezny jev.

Pred vchodem do vaseho bytu to vypada jako v obchode s obuvi. - Ani ne, mame boty ulozene v byte a prede dvermi jen ty, ktere aktualne nosime. Kdyz ale jdeme na navstevu k nekomu, je fakt, ze kolikrat ziram na tu ohromnou spoustu bot:-)

Olivy a syry se staly soucasti tve snidane - Zezacatku jsem turecke syry zboznovaly, dnes uz jsem jich docela prejedena. Olivy jsem nenavidela, ale pote, co jsem se uhnizdila v Turecku, je miluji. Na trhu nebo v obchodech ochutnavam ruzne druhy a porovnavam, ktery je nejlepsi a podle toho pak kupuji.

Jsi smireny s tim, ze polevka a jogurt budou vzdy soucasti kazdeho jidla. - Turecke polevky miluji! Hlavne tu z cervene cocky, mercimek çorbası. Doma ji delavam casto. No a jogurt. Kdyz ho jim jen tak s ovocem, okoli se na me diva docela zvlastne, ale to, ze oni si ho davaji s masem jim prijde uplne normalni:-) Miluju ale jidlo zvane 'Iskender Kebap,' ktere si bez jogurtu neumim predstavit. A ze je ten jogurt tady husty a dobry!

Mas oblibenou znacku RAKI. - To nemam teda. Kdyz jsem prijela poprve do Turecka, kulila jsem oci a nechapala, proc to Turci piji michane s vodou, delala jsem hrdinku a panakovala. Hrdinove byli nakonec Turci, protoze logicky vydrzeli mnohem vic nez ja:-)

Jogurt pouzivas jako omacku. - Ne:-)

Premyslis o tom, ze si nechas narust knirek, abys vypadal  stylove. - Kazda jina holka by tuhle otazku preskocila, ale ja ne, budu za frajerku a priznam to - MAM KNİR! Snazim se ho nemit, takze velmi casto navstevuji mistni kosmeticky salon, kde mi pomoci vosku a nasledne niti (ano, niti, jde o specialni techniku zbavovani se chloupku, boli to jako prase, ale vysledek je dokonaly, mozna proto maji Turkyne tak hezka oboci) kosmeticka odstranuje knirka. Jinak slovo knirek mam spojeno s tchanem, ktery ma kazdy mesic na tvari neco jineho. Jednou si nechal narust knirek a vypadal fakt hrozne, coz jsem mu uprimne rekla, kdyz se me zeptal na nazor. 'Vzdyt je to fakt hezky!' rekl tchan. 'Ne neni' rekla jsem ja. 'Je.' 'No tak se me priste neptej proboha..' :-)

Prijde ti normalni 'pit cigaretu' a 'zavrit telefon. - Tomuhle se vzdycky smeju, kourit cigaretu se rekne 'sigara içmek' a pit vodu se rekne 'su içmek' tak teda nevim:) Navic Turci polevku piji, nejedi:-)

Nazyvas starsi sousedy 'teto' a 'strejdo' - To nenazyvam, ale nase sousedka se jmenuje Hüsniye a ja to neumim vyslovit, proto rikam visne. A manzel si na to tak zvykl, ze ji jednou oslovil jako 'Pani Visne':-) PS: Visne je to cervene ovoce, pisu na klavesnici bez hacku a carek:-) jinak se uprimne podivuju nad tim, jak je Turectina rozmanity jazyk. U nas je to teta a strejda, v Turecku zalezi na tom, jestli je to z maminy nebo tatovi strany, takze v tom mam gulas a pridrzle vsechny oslovuji pouze jmenem:-)

Rikas 'allah allah', kdyz si chces postezovat nebo se zlobis. - No to teda rikam, ale i manzel bravurne ovlada slova 'Jezisikriste' a 'Boze'

Nejsi prekvapena, kdyz nekdo uvadi cenu v milionech. - Jsem prekvapena a velmi, protoze se pak musim hloupe optat, jestli jsou 3 liry tri miliony a oni se na me zase hloupe divaji, na co ze se to jako ptam:-)

Porovnavas cenu alkoholu s tim, kolik bys toho mohl misto toho snist. - To ani tak ne, spis porovnam cenu v CR a v Turecku. Nedivim se, ze tu skoro nikdo nepije alkohol, protoze dat za sklenicku vina stovku je prece jen trochu moc.

Ocekavas, ze po jidle dostanes v restauraci vlhceny ubrousek. - Ocekavam, protoze si s nima myju boty:-)

Kdyz potrebujes nakoupit, proste zavolas do obchodu a nechas si to prinest az domu. - Nene, nakupuju rada, ale cenim si toho, ze pred vetsinou supermarketu cekaji auta, ktera zakazniky zdarma vozi az domu. Nicmene nakupovat pres internet ma urcite taky sve vyhody.

Vis, ze 'Kahvaltı' (snidane) znamena 'pred kavou' a taky vis, ze se v Turecku kafe pred snidani nepije. - Ted uz vim, diky! Ale je to pravda, ke snidani se pije jenom caj, Mily si dava kafe vetsinou vecer po hlavnim jidle, takze pak ramusi do noci, protoze nemuze spat, protoze Turecka kava je silna jako blazen.

Uz jsi mela 'islak' hamburger po party. - Slysim poprve!

Uz jsi jedla midye dolma (plnene musle) - mela a vyplivla:-)

Vis, ze je vzdy servirovany kostkovy cukr. - Vim. A co me zarazi nejvic je, ze kdyz moji tchanovci piji caj, sladi tak, ze si daji kostku do pusy a zapiji to cajem:-)))

Uz neocekavas omacku  v Döner Kebabu a nedivis se, kdyz tam misto ni najdes hranolky. - Ja uz hledam jenom ty hranolky, s omackou jsem se tu snad nikdy nesetkala:-)

Ocekavas, ze aby ses dostal do nocniho klubu nebo baru, budes muset vyjit tisice schodu. - Nechodim do baru ani nocnich klubu, ale miluju barevne schody vsude po Istanbulu.


Do historicke casti mesta jezdis jen kdyz prijedou tvi pratele. - Ano:-) kam jinam je taky vzit? Videt porad dokola Modrou Mesitu mi ale porad nevadi, protoze je nadherna.

Prijde ti normalni, kdyz vidis motorkare jedouciho v protismeru bez helmy. - Asi uz aji jo:-) Neprekvapi me, kdyz vidim ctyrclennou rodinu na jednom skutru, neprekvapi me, kdyz porad nekdo troubi a jezdi na cervenou, neprekvapi me ani to, kdyz se na me taxikar blbe diva, protoze se POUTAM. Me uz vlastne neprekvapi vubec nic.

Vis, ze kazda budova ma na sobe jmeno osoby a obvykle dve cisla: stare a nove. - Co se jmen tyce, vim. Sousedi napriklad bydlim 'U bratru Doğanu':-)


Naucila ses hrat hru 'tavla'. Jeste lepe - stravila jsi cele odpoledne pitim caje, kourenim vodnim dymky a hranim tavly. - Kdepak, tavlu neumim, ale nejednou jsem stravila cele odpoledne pitim caje, kourenim vodni dymky a hranim OKEY.







You Might Also Like

6 komentářů

  1. Ted jsem se fakt skvele pobavila. Jsem Ceska zijici v Rakousku a asi bych mela napsat neco podobnyho:) Skvely blog!L.

    OdpovědětVymazat
  2. Dobrý den, ohledně cen vína - není to tím, že Erdoganova vláda výrazně zvýšila spotřební daně na alkohol v rámci své snahy za vychování "pobožné generace"?

    OdpovědětVymazat
  3. no teda!!! teraz som sa fakt nasmiala :D mimochodom, skvelý blog. objavila som ho iba včera, ale nemôžem sa od neho odtrhnúť :)

    OdpovědětVymazat
  4. U některých věcí jsem se upřímně zasmála :-D. A to věřím, že jsem pochopila tak čtvrtinu toho, co by pochopil zasvědcený člověk :).

    Napadá mě - to s těmi tetami a strejdy máme asi dost podobné, já se učila snad půl roku, než jsem se vietnamsky naučila, jaká teta a jaký strejda se nazývá jak. Ve vietnamštině záleží nejen na tom, z jaké strany to je (jestli ze strany matky nebo otce), ale také záleží na tom, jestli je starší nebo mladší a na tom, jestli je pokrevní a nebo "přiženěný" - "přivdaná". Takže asi tak 10 různých způsobů, jak říct teta a strejda. A ještě horší je, že se tímto způsobem nazývají nejenom lidé, kteří jsou z rodiny, ale i úplně cizí lidé - jen na základě věku. Úplně cizí lidi na ulici zdravím doslova "neteř zdraví tetu" nebo "neteř zdraví strejdu". Vlastně ani neexistuje oslovení "paní", "pan" nebo "slečna". Takže jsem nadšená, když vidím, že v tom nejsem sama a že i v turečtině je oslovování tet a strejdů docela pakárna :-D.

    OdpovědětVymazat
  5. Tak tohle byl fakt super a zabavný článek :p
    Nejvíc jsem se musela zase zasmát u toho, jaké maji Češi zvyklosti, co se týče jídla.
    Mě to vůbec divný nepřipadá, jelikož jsem z Ruská a taky si libujeme nad jidlem a nemame problem jedno s druhým míchat a už vůbec nevidím taky nic zvlaštního na tom, že se Jogurt da jíst s masem :D
    naopak - mňam!!! :-))) I s tou snídaní mi to přijde zajimavé, jekoliž to máme taky tak, že snídaně máme opravdu velké a jsem tak naučená od svých rodičů. Cheba s máslem je nic.
    Kaše, vajička, sýry, šunky, spousta zeleniny....no cokoliv co se najde v lednici :D
    Ale fakt super článek :-) Díky

    OdpovědětVymazat
  6. Tak na to, že v Turecku žiji už několik let, vidím, že žiji místní kulturou nepolíbená. Možná to bude i tím, že nejsme v Istanbulu :-D Super článek, pobavila jsem se. Jdu zjistit co znamena islak hamburger. Každopádně islak kek je parádní nechuťárna...

    OdpovědětVymazat

Děkuji za komentář! Hezký den!